Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


кратка биографија/референци

Curriculum Vitae

Name: Dr David Veljanovszki PhD

Telephone: +36-20-534-80-95

E-mail: veljanovszki@gmail.com

 

Education and degrees

 

2012: PhD in English Language Pedagogy. Title of dissertation: The Oral Academic Presentation in a Hungarian English as a Foreign Language setting. Fields the study represents contribution to: discourse analysis, contrastive rhetoric, interaction analysis, genre analysis, EFL. Grade: summa cum laude, Eötvös Loránd University, Budapest

2010: Accredited examiner (specialized examination in English for business), Budapest Business School

2010: Accredited examiner (specialized examination in English for finances), Budapest Business School

2010: Accredited examiner (specialized examination in English for tourism and catering), Budapest Business School

2001: MA in English language and literature (Grade: Distinction), Eötvös Loránd University, Budapest

2002: Qualifying diploma in specialized oral and written translation (Macedonian-Hungarian, Hungarian-Macedonian), Centre for Translator Training, Eötvös Loránd University, Budapest

2004: Accredited translator of General Motors Skopje for the translation of technical texts from English into Macedonian

2003: Final certificate of university studies in Finnish language and culture, Eötvös  Loránd University, Budapest

2001-2005: PhD programme in language pedagogy, Eötvös Loránd University, Budapest

1998-2002: Advanced language practice and translation classes in Macedonian, Eötvös Loránd University, Budapest

2004: International seminar on Macedonian linguistics and literature, University Sveti Kiril i Metodij, Skopje

2000: Summer university of Finnish language and literature, University of Helsinki

 

 

References

 

Experience in written translation (Hungarian-Macedonian, Macedonian-Hungarian, English-Macedonian, Macedonian-English, Hungarian-English, English-Hungarian)

 

2003-04: translation of legal and legislative documents from Macedonian into Hungarian for MATÁV (Hungarian Telecommunications Company)

2003: translation of intergovernmental declaration of agreement between the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Macedonia and the Ministry of Internal Affairs of Hungary 

2004-2011: continued professional engagements involving the translation and proofreading of legal documents, technical descriptions, informative and marketing materials for General Motors Inc. under the auspices of Julianus Ltd, Budapest (English-Macedonian). Projects included User’s Manuals for various Chevrolet and Opel models, warranty and service booklets as well as IT localisation  

2006-present: specialized written translation and proofreading for the National Office for Translation and Attestation (Hungarian-Macedonian, Macedonian-Hungarian)

2007-2008: translation assignments for the banking sector (Hungarian-English)

2009-present: regular translation assignments for NGO-s (Hungarian-English, English-Hungarian)

2010: translation of working materials for European Works Council representatives (English-Macedonian)

2011-present: translation of educational materials for police operation training and lecture programmes organized by the International Law Enforcement Academy (ILEA), Budapest (English-Macedonian); sessions are organised by US Government Agencies

2012: translation of application documents for the European CSR Award Scheme (English-Hungarian)

2012: translation of policy description for Pfizer Hungary (English-Hungarian)

2012-present: translation of academic articles for the Greek Catholic Theological College of Nyíregyháza as part of a series of TÁMOP and OTKA Projects (Hungarian-English)

2013-present: Chevrolet advertisement and commercial copywriting projects for Craft Inc. (English-Macedonian)

2015: translation of technical descriptions of agricultural equipment for Turquagro Kft (English-Hungarian)

2015: Translation of background materials for the study trip of Macedonian Prison Directors in Hungary, a project organized by the Council of Europe

 

 

Experience in specialised oral translation and diplomatic protocol (Hungarian-Macedonian, Macedonian-Hungarian, English-Macedonian, Macedonian-English)

 

2001: consecutive interpretation during the visit of the Minister of the Interior of the Republic Macedonia in Budapest; consecutive interpretation at joint committee meetings with the participation of delegates from the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Macedonia and from the Ministry of Internal Affairs of Hungary

2002-03: simultaneous and protocol translation for the Macedonian participants at conferences and seminars organised by the Szeged Centre for Security Policy (European integration, export control, self-governance, regionalism, institutional reform)

2002-04: consecutive interpretation at MATÁV-Maktel business meetings 

2005: simultaneous interpretation at press conference held by the Prime Minister of Macedonia and the Prime Minister of Hungary, Budapest

2007: simultaneous and consecutive interpretation at the meeting of the Ministers of Interior Affairs of the West Balkan, Budapest

2006: consecutive and conference interpretation at seminars and conferences on NGO activities, Budapest

2007: consecutive interpretation at seminars on drug use prevention organized by the Ministry of Social Affairs and Labour

2007: consecutive interpretation at seminars offered by the America DemNet Foundation sponsored by World Learning

2008: simultaneous interpretation at the joint sessions of the Salzburg Forum and the Meeting of the Ministers of Interior Affairs of the West Balkan, Keszthely

2009: interpretation at the City Court of Tatabánya

2009: consecutive interpretation for the Institute of Agriculture and Rural development, Budapest

2010: interpretation at the Court of the 3rd District of Budapest

2010: simultaneous interpretation during the discussions of European Works Council representatives, Budapest

2011: interpretation for the Police Station of the 8th District of Budapest

2011-present: simultaneous and consecutive interpretation at police operation training and lecture programmes organized by the International Law Enforcement Academy (ILEA), Budapest; sessions are organised by US Government Agencies

2012: consecutive interpretation during study trip of officials of the Macedonian Parliament, Budapest; subject areas: EU accession process, harmonization of legal systems, cooperation between the European Parliament/European Council and national parliaments  

2012: Consecutive interpretation at the plenary sessions of the Saltsburg Forum Conference, Mátraháza

2013: Consecutive and simultaneous interpretation during the sessions of the Hungarian-Macedonian Intergovernmental Mixed Commission for Economic Affairs; simultaneous interpretation during the press conference held by the Prime Minister’s Office of Hungary and the Minister of Economy of Macedonia, Budapest

2013: Consecutive interpretation at seminar organized by the Partners Hungary and Roma Education Fund, Nyíregyháza 

2013: Consecutive and simultaneous interpretation during the sessions of the Hungarian-Macedonian Intergovernmental Mixed Commission for Economic Affairs; bilateral ministerial meetings; Business Forum, Skopje

2014: Consecutive interpretation during the visit of the Ombudsman of Macedonia, Budapest

2014: Consecutive interpretation, Central Municipal Court of Budapest

2014: Consecutive interpretation during the visit of the Macedonian Minister of Labour and Social Affairs, Budapest

2014: Consecutive interpretation during the visit of the leaders of the Customs Administration of the Republic Macedonia, Budapest

2014: Consecutive interpretation during the visit of the Macedonian Minister of Foreign Affairs, Budapest

2015: Consecutive interpretation during the visit of the Chief-of-Police of the Republic of Macedonia, Budapest

2015: Simultaneous interpretation at the Madách International Theatre Meeting, Budapest 

2015: Consecutive interpretation during the study trip of Macedonian Prison Directors in Hungary, a project organized by the Council of Europe

2015: Consecutive interpretation for the National Bureau of Investigation of Hungary, Budapest

2015: Consecutive interpretation at the bilateral meeting of the Ministers of Agriculture of Macedonia and Hungary, Budapest

2015: Simultaneous interpretation at the joint press conference of the Prime Ministers of Hungary and Macedonia, Budapest

2016: Consecutive interpretation, Central Municipal Court of Budapest

2016: Simultaneous interpretation at the joint press conference of the Ministers of Foreign Affairs of Hungary and Macedonia, Budapest

2016: Simultaneous interpretation during the visit of the former Prime Minister of Macedonia, Budapest

2017: Simultaneous interpretation during the visit of the President of the Republic of Macedonia, Budapest

2017: Consecutive interpretation at the meeting of the Interior Ministers of the Republic of Macedonia and Hungary, Budapest

2017: Consecutive interpretation during the visit of the Minister of the Interior of the Republic of Macedonia to the Central European Police Academy, Budapest

2017: Simultaneous interpretation at the Salzburg Forum; consecutive interpretation during the bilateral discussions of the Ministers of the Interior of Macedonia and Hungary, Budapest

2017: Consecutive interpretation during the visit of the Head of the Directorate for Protection and Rescue of Macedonia, Budapest

2018: Consecutive interpretation during the study trip of the delegation from the Internal Inspection Directorate of the Ministry of the Interior of the Republic of Macedonia (organised by OSCE, Skopje), Budapest

2018: Consecutive interpretation at the meeting of the Interior Ministers of the Republic of Macedonia and Hungary, Budapest

2018: Simultaneous interpretation at seminar organised by CEPOL, Budapest

2018: Consecutive interpretation during the study trip of the delegation of the Ministry of the Interior of the Republic of Macedonia (organised by OSCE, Skopje), Budapest

2019: Consecutive interpretation during the study trip of the delegation of the Police Force of the Republic of North Macedonia (organised by OSCE, Skopje), Budapest

2019: Consecutive interpretation during the accreditation ceremony of the Ambassador of the Republic of North Macedonia, Budapest

2019: Consecutive interpretation during the meetings of the representatives of the Hungarian-North-Macedonian Intergovernmental Mixed Commission for Economic Affairs, Budapest   

2019: Consecutive interpretation, Central Municipal Court of Budapest

2019: Consecutive interpretation, Central Municipal Court of Budapest

2019: Consecutive interpretation at webinar organised by CEPOL, Budapest